陪諸公上白帝城宴越公堂之作

唐代 • 杜甫

此堂存古制，城上俯江郊。
落構垂雲雨，荒階蔓草茅。
柱穿蜂溜蜜，棧缺燕添巢。
坐接春杯氣，心傷豔蕊梢。
英靈如過隙，宴衎願投膠。
莫問東流水，生涯未即拋。

譯文：

這座越公堂還保留着古時的建築樣式，它坐落在白帝城上，低頭就能俯瞰江邊的郊野。

堂屋的結構快要傾塌，彷彿低垂在雲雨之中，荒廢的臺階上長滿了茅草。

柱子被蜂蟲蛀穿，蜂蜜順着柱身流淌下來，棧道有了缺損，燕子卻在那裏增添了新巢。

我坐在席間，感受着春酒散發的氣息，看到嬌豔花蕊的梢頭，心中卻滿是哀傷。

那些英雄的英靈就像白駒過隙般消逝了，我真希望能和在座諸位在這宴飲中融洽相處、情誼深厚。

別再追問那滔滔東去的江水了，我的人生啊，還不會就這樣輕易捨棄。