謁先主廟

唐代 • 杜甫

慘淡風雲會，乘時各有人。
力侔分社稷，志屈偃經綸。
復漢留長策，中原仗老臣。
雜耕心未已，歐血事酸辛。
霸氣西南歇，雄圖歷數屯。
錦江元過楚，劍閣復通秦。
舊俗存祠廟，空山立鬼神。
虛檐交鳥道，枯木半龍鱗。
竹送清溪月，苔移玉座春。
閭閻兒女換，歌舞歲時新。
絕域歸舟遠，荒城繫馬頻。
如何對搖落，況乃久風塵。
孰與關張並，功臨耿鄧親。
應天才不小，得士契無鄰。
遲暮堪帷幄，飄零且釣緡。
向來憂國淚，寂寞灑衣巾。

譯文：

在那風雲變幻、局勢慘淡的時代，各方豪傑都趁着時機嶄露頭角。劉備與曹操、孫權勢力相當，能夠三分天下，但他興復漢室的志向卻受到挫折，未能完全施展自己的經世之才。

他留下了興復漢室的長遠策略，把恢復中原的希望寄託在老臣諸葛亮身上。諸葛亮堅持在渭水之濱實行軍屯，復興漢室之心始終沒有停止，最後卻嘔心瀝血、吐血而亡，這事蹟實在辛酸。

蜀漢稱霸西南的氣勢已經消散，宏偉的藍圖也因命運坎坷而無法實現。錦江本就流經楚地，劍閣又與秦地相通，地理位置雖有優勢，卻難以挽回大勢。

當地的舊俗中還留存着祭祀先主劉備的祠廟，這空蕩蕩的山中彷彿有英靈佇立。廟檐交錯，與鳥雀飛行的路徑相連，枯老的樹木上有如同龍鱗般的紋路。

清冽的月光隨着竹林的搖曳灑在溪水上，苔蘚在不知不覺中蔓延，似乎給先主的神座帶來了春天的氣息。歲月流轉，當地百姓的子女都換了一代又一代，每年祭祀時的歌舞也不斷推陳出新。

我從遙遠的地方乘船歸來，常常把馬系在這荒城之中。在這草木凋零的時節，我該如何面對眼前的景象呢？更何況我已經在風塵中漂泊了這麼久。

劉備的功績怎麼能和關羽、張飛相提並論呢？他的功勞可與東漢的開國功臣耿弇、鄧禹相近。他有着不凡的應變才能，得到賢才的契合程度也是無人能比的。

可惜到了晚年，他也只能在帳中謀劃，如今我漂泊在外，只能暫且像漁人一樣垂釣度日。我一直以來爲國家命運擔憂的淚水，寂寞地灑落在衣襟之上。