上白帝城二首 二

唐代 • 杜甫

白帝空祠廟，孤雲自往來。
江山城宛轉，棟宇客裴回。
勇略今何在，當年亦壯哉。
後人將酒肉，虛殿日塵埃。
谷鳥鳴還過，林花落又開。
多慙病無力，騎馬入青苔。

譯文：

白帝城如今只剩下一座空蕩蕩的祠廟，那片孤雲獨自在天空中來來往往。
江水奔騰，山巒起伏，環繞着曲折的城池；祠廟的房屋依舊，我這個過客在其間徘徊。
當年在此地展現出英勇謀略的人如今在哪裏呢？遙想他們當年，那是何等的雄壯豪邁啊！
後世的人們帶着酒肉來祭祀，可這空蕩蕩的殿堂卻日復一日地佈滿了塵埃。
山谷中的鳥兒啼叫着飛過，樹林裏的花朵凋謝了又再次盛開。
我深感慚愧，身體患病又沒有力氣，只能騎馬緩緩走進這滿是青苔的地方。