東屯月夜

唐代 • 杜甫

抱疾漂萍老，防邊舊谷屯。
春農親異俗，歲月在衡門。
青女霜楓重，黃牛峽水喧。
泥留虎鬥跡，月掛客愁村。
喬木澄稀影，輕雲倚細根。
數驚聞雀噪，暫睡想猿蹲。
日轉東方白，風來北斗昏。
天寒不成寢，無夢寄歸魂。

譯文：

我拖着抱病的身體，如漂泊的浮萍般日漸衰老，如今來到這舊時用於防邊的東屯。

春日裏，我親身感受着這裏與故鄉不同的農事習俗，時光就在這簡陋的柴門中悄然流逝。

霜神青女降臨，楓葉被濃重的寒霜覆蓋；黃牛峽的江水奔騰喧鬧，濤聲陣陣。

泥地上還留存着老虎爭鬥留下的痕跡，明月高掛在這讓我滿懷愁緒的村莊上空。

高大的喬木在月光下投下稀疏而澄澈的影子，輕薄的雲朵彷彿倚靠在樹梢細枝之上。

我多次被雀鳥的嘈雜叫聲驚醒，剛睡下又彷彿夢到猿猴蹲在一旁。

不知不覺，太陽即將從東方升起，天色漸亮，寒風吹來，連北斗星的光輝都顯得有些昏暗。

天氣寒冷，我輾轉反側難以入眠，想要在夢中回到故鄉也成了奢望。