寒雨朝行視園樹

唐代 • 杜甫

柴門雜樹向千株，丹橘黃甘此地無。
江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫屏紆。
桃蹊李徑年雖故，梔子紅椒豔復殊。
鎖石藤稍元自落，倚天松骨見來枯。
林香出實垂將盡，葉蒂辭枝不重蘇。
愛日恩光蒙借貸，清霜殺氣得憂虞。
衰顏更覓藜牀坐，緩步仍須竹杖扶。
散騎未知雲閣處，啼猿僻在楚山隅。

譯文：

清晨，我冒着寒冷的細雨去查看園中的樹木。那柴門之外，各種各樣的樹木大概有上千株，可像丹橘、黃柑這類果樹在這裏卻不見蹤影。

江上，今日早晨寒冷的雨已經停歇，籬笆內秀美的景色猶如一幅曲折有致的畫屏。那桃樹和李樹生長的小徑雖然還是往年的舊模樣，但園中的梔子和紅椒卻顯得格外鮮豔奪目。

纏繞在石頭上的藤蔓，原本就自然地掉落下來；高聳入雲的松樹，看上去已經枯敗。樹林中果實飄香，可果實快要落盡了，樹葉從枝頭飄落，再也不能復甦。

樹木曾蒙受到陽光的恩澤，得到過滋養，可如今卻要擔憂清霜的肅殺之氣。我容顏衰老，只能再去尋那藜牀坐下休息，緩緩走路還得依靠竹杖來扶持。

我就像那散騎常侍一樣，不知道朝廷所在的雲閣之處究竟在哪裏，只能聽到猿猴在這偏僻的楚山角落裏哀啼。