西閣二首 一

唐代 • 杜甫

巫山小搖落，碧色見松林。
百鳥各相命，孤雲無自心。
層軒俯江壁，要路亦高深。
朱紱猶紗帽，新詩近玉琴。
功名不早立，衰病謝知音。
哀世非王粲，終然學越吟。

譯文：

在巫山這片地方，已有了些許秋意的凋零之景，那一片碧綠之色中還能清晰看到松林的模樣。

衆多的鳥兒各自呼喚着同伴，彷彿在交流着生活的點滴；而那孤獨的雲朵，卻好像沒有自己的心思，只是隨意地飄蕩着。

我站在層層樓閣之上，俯身就能看到陡峭如壁的江岸；那重要的道路，也顯得既深邃又高遠，難以輕易涉足。

我如今身上的紅色官服，就如同那普通的紗帽一樣，沒什麼實際意義；我新創作的詩歌，倒像是悅耳的玉琴之音，給我帶來一些慰藉。

可惜啊，我沒能早早地建立起功名，如今衰老且疾病纏身，只能向知音謝別，無法再與他們一同追逐理想。

我雖生在這哀傷的世道，但我終究不是王粲那樣能有機會施展才華的人；可我還是會像莊舄思念故鄉那樣，抒發自己內心的情感，即便不被理解，也堅持表達自我。