不離西閣二首 一

唐代 • 杜甫

江柳非時發，江花冷色頻。
地偏應有瘴，臘近已含春。
失學從愚子，無家住老身。
不知西閣意，肯別定留人。

譯文：

江邊的柳樹不合時令地抽枝發芽，江邊的花朵也總是帶着清冷的色澤。

這裏地處偏遠，想來應該是有瘴氣的，不過臘月將近，氣候裏已經隱隱蘊含着春意。

我的兒子沒能好好求學，就這樣變得愚笨，我也沒有安身的住所，只能在這裏慢慢老去。

我實在不明白這西閣的心意，它究竟是肯讓我離去，還是想要把我留下來呢？