西閣雨望

唐代 • 杜甫

樓雨沾雲幔，山寒著水城。
徑添沙面出，湍減石棱生。
菊蕊悽疏放，松林駐遠情。
滂沱朱檻溼，萬慮傍檐楹。

譯文：

樓閣上的雨絲紛紛揚揚，似乎沾溼了那如幔帳般的雲朵，山間寒氣襲來，像是給整座水城都披上了一層寒意。

原本被水淹沒的小徑，因爲水位下降，沙面顯露了出來；湍急的水流漸漸變緩，石頭的棱角也都露了出來。

菊花的花蕊在這悽清的環境中稀疏地開放着，顯得有些落寞；那片松林似乎蘊含着無盡的悠遠情思，讓人久久凝望。

大雨傾盆而下，打溼了紅色的欄杆，我萬千的思緒就像那雨滴，在屋檐和柱子旁縈繞不散。