將曉二首 一

唐代 • 杜甫

石城除擊柝，鐵鎖欲開關。
鼓角悲荒塞，星河落曙山。
巴人常小梗，蜀使動無還。
垂老孤帆色，飄飄犯百蠻。

譯文：

快要天亮了，石頭城那邊停止了擊柝的聲音，那像鐵鎖一般橫江的關卡也要打開了。
軍中的鼓角聲在這荒涼的邊塞聽起來格外悲愴，天上的星河漸漸隱沒在即將破曉的山巒背後。
巴地的百姓時常會有一些小的叛亂，奉命入蜀的使者常常有去無回。
我已到垂暮之年，卻只能獨自乘坐着孤舟，向着那荒蠻之地前行，小舟飄飄搖搖，一路要歷經諸多艱難。