贈崔十三評事公輔

唐代 • 杜甫

飄飄西極馬，來自渥窪池。
颯飁定山桂，低徊風雨枝。
我聞龍正直，道屈爾何爲。
且有元戎命，悲歌識者誰。
官聯辭冗長，行路洗欹危。
脫劍主人贈，去帆春色隨。
陰沉鐵鳳闕，教練羽林兒。
天子朝侵早，雲臺仗數移。
分軍應供給，百姓日支離。
黠吏因封己，公才或守雌。
燕王買駿骨，渭老得熊羆。
活國名公在，拜壇羣寇疑。
冰壺動瑤碧，野水失蛟螭。
入幕諸彥集，渴賢高選宜。
騫騰坐可致，九萬起於斯。
復進出矛戟，昭然開鼎彝。
會看之子貴，嘆及老夫衰。
豈但江曾決，還思霧一披。
暗塵生古鏡，拂匣照西施。
舅氏多人物，無慚困翮垂。

譯文：

這是一首較長的古詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

你就像那從遙遠西方跑來的駿馬，來自傳說中能產神馬的渥窪池。
你如山中那在秋風中颯颯作響的桂樹，在風雨裏枝條低低搖曳。
我聽說龍性正直，可你卻遭遇困厄，這是爲何呢？
你如今領受了元帥的命令，但如此悲歌感慨，又有誰能真正理解你呢？
你辭去了繁瑣多餘的官職，踏上旅途擺脫了仕途的崎嶇艱險。
主人解下佩劍相贈於你，你乘上離去的帆船，一路春色相伴。
京城的宮殿陰森肅穆，正在教練羽林軍的士兵。
天子一大早就上朝理政，朝堂上儀仗多次移動。
軍隊分駐各地需要供給，百姓的生活日益困苦不堪。
狡黠的官吏趁機中飽私囊，而你這樣有才能的人卻選擇韜光養晦。
古代燕王不惜重金買駿馬的骨頭，周文王在渭水之濱得到了像熊羆一樣的賢才姜子牙。
能拯救國家的賢明大臣還在，一旦拜將壇豎起，羣寇都會心生疑慮。
你品德如冰壺般純淨，光彩照人，讓那奸邪之徒無處遁形，就像野水中的蛟龍失去了蹤跡。
你進入幕府，衆多才俊都會聚集而來，求賢若渴就該進行高明的選拔。
你騰飛高升指日可待，遠大前程就從這裏開始。
你再度展現出如矛戟般的鋒芒，功績如同鼎彝上的銘文一樣昭然於世。
我定會看到你日後顯貴，只感嘆我自己已衰老。
這豈止像江水決堤那樣令人驚歎，還希望能撥開迷霧看清你的未來。
古鏡上落滿了灰塵，打開匣子擦拭乾淨就能映照出西施般的光彩。
你家族中有很多傑出人物，你即便暫時困厄也不必羞愧。