奉漢中王手札

唐代 • 杜甫

國有乾坤大，王今叔父尊。
剖符來蜀道，歸蓋取荊門。
峽險通舟過，水長注海奔。
主人留上客，避暑得名園。
前後緘書報，分明饌玉恩。
天雲浮絕壁，風竹在華軒。
已覺良宵永，何看駭浪翻。
入期朱邸雪，朝傍紫微垣。
枚乘文章老，河間禮樂存。
悲秋宋玉宅，失路武陵源。
淹薄俱崖口，東西異石根。
夷音迷咫尺，鬼物傍黃昏。
犬馬誠爲戀，狐狸不足論。
從容草奏罷，宿昔奉清樽。

譯文：

國家幅員遼闊，猶如乾坤般廣大。如今漢中王您身份尊貴，是皇室的叔父。
您帶着象徵權力的符節來到蜀道，日後歸返或許會取道荊門。
峽谷險峻，但船隻仍能艱難通過；江水悠長，奔騰不息地流向大海。
主人殷勤地挽留我這遠方的客人，讓我能在這有名的園林中避暑。
您前後多次寫信相邀，那信中分明傳達着給予我美食款待的深厚恩情。
天空中的浮雲繚繞在絕壁之上，清風中的翠竹搖曳在華麗的長廊旁。
我已感覺這美好的夜晚如此漫長愜意，哪還在意外面駭浪的翻騰。
我期望着能在王府的雪中與您相聚，清晨能陪伴在您身旁，如同靠近那紫微垣般榮耀。
您像年老卻仍有才華的枚乘，傳承着河間獻王重視禮樂的風範。
而我如宋玉般在悲秋中寄身他處，又似迷失道路的武陵人找不到歸宿。
我長久地滯留在這山崖口，東西方向的石頭根部都顯得如此不同。
當地的方言讓人咫尺之間也難以聽懂，黃昏時分彷彿有鬼怪在身旁出沒。
我對您就像犬馬眷戀主人一樣忠誠，那些如狐狸般的小人實在不值一提。
我從容地草擬奏章完畢，盼望着能早日與您共飲清酒。