奉觀嚴鄭公廳事岷山沱江畫圖十韻

唐代 • 杜甫

沱水流中座，岷山到此堂。
白波吹粉壁，青嶂插雕樑。
直訝杉松冷，兼疑菱荇香。
雪雲虛點綴，沙草得微茫。
嶺鴈隨毫末，川蜺飲練光。
霏紅洲蘂亂，拂黛石蘿長。
暗谷非關雨，丹楓不爲霜。
秋成玄圃外，景物洞庭旁。
繪事功殊絕，幽襟興激昂。
從來謝太傅，丘壑道難忘。

譯文：

沱江的流水彷彿在這廳堂的座席間流淌，岷山的景色也好像來到了這廳堂之中。
那畫中白色的波浪似乎要從粉壁上翻湧而出，青色的山巒彷彿直插入精美的雕樑。
看着畫中挺拔的杉松，我竟直接驚訝於畫中透出的清冷，又彷彿能聞到菱角和荇菜的清香。
畫裏的雪雲虛無縹緲，如同是隨意點綴上去的，沙灘上的水草也顯得隱隱約約。
山嶺上的大雁就像隨着畫筆的筆觸出現在畫的一角，江上的彩虹好似在飲着那如白練般的波光。
洲上的紅花色彩紛繁，好像是紛亂地灑落在那裏，石上的女蘿青綠細長，彷彿在隨風拂動。
畫中的暗谷看起來像是被雨水籠罩，實則並非真的有雨；那火紅的楓葉看上去像是被秋霜染過，實則並非因霜而紅。
這畫中的秋景就如同在仙境玄圃之外，那美麗的景緻好似就在洞庭湖的旁邊。
這幅畫的繪畫技藝真是絕妙無比，讓我這幽遠的情懷也隨之激昂澎湃。
從古至今，就像謝太傅一樣鍾情于山水的人，那對山川丘壑的喜愛之情是難以忘懷的。