遣悶奉呈嚴公二十韻

唐代 • 杜甫

白水魚竿客，清秋鶴髮翁。
胡爲來幕下，只合在舟中。
黃卷真如律，青袍也自公。
老妻憂坐痹，幼女問頭風。
平地專欹倒，分曹失異同。
禮甘衰力就，義忝上官通。
疇昔論詩早，光輝仗鉞雄。
寬容存性拙，剪拂念途窮。
露裛思藤架，煙霏想桂叢。
信然龜觸網，直作鳥窺籠。
西嶺紆村北，南江繞舍東。
竹皮寒舊翠，椒實雨新紅。
浪簸船應坼，杯乾甕即空。
藩籬生野徑，斤斧任樵童。
束縛酬知己，蹉跎效小忠。
周防期稍稍，太簡遂匆匆。
曉入朱扉啓，昏歸畫角終。
不成尋別業，未敢息微躬。
烏鵲愁銀漢，駑駘怕錦幪。
會希全物色，時放倚梧桐。

譯文：

我本是在白水邊持竿垂釣的閒人，在這清秋時節已是白髮蒼蒼的老翁。
爲何來到您的幕府之中，我只適合在那小舟之上自在生活。
我手捧書籍，認真遵守如律法般的規矩，身着青袍，這也是公事所需。
老妻擔憂我久坐身體麻痹，小女兒關切地詢問我頭疼的毛病。
我走路平地都常常傾斜摔倒，在分曹辦事時也難以與他人意見一致。
我心甘情願因衰老的體力去遵循禮數，有幸能與上官交往也算是盡了情義。
往昔您很早就和我一起論詩，您手握兵權，是那樣的威風。
您寬容我性格愚拙，關懷我仕途困窘。
我時常想念那被露水沾溼的藤架，還有煙霧繚繞的桂樹叢。
我真像那觸網的烏龜，又好似窺籠的鳥兒，失去自由。
西嶺曲折地橫在村北，南江環繞着屋舍向東流去。
竹皮歷經寒冬依舊翠綠，椒實在雨中透出新鮮的紅色。
波浪顛簸，船兒恐怕會被拆裂，酒杯一干，酒甕就空空如也。
藩籬邊生出了野徑，任由砍柴的孩童揮舞着斧頭。
我受您的知遇之恩而有所束縛，歲月蹉跎卻只能盡些小忠。
我想慢慢做好周全的防備，卻總是因太過簡略而顯得匆匆忙忙。
清晨我隨着朱門開啓而入幕府，黃昏伴着畫角聲結束一天的工作而歸。
我沒能去尋找別的安身之所，也不敢讓自己稍微休息。
我就像那發愁渡不過銀河的烏鵲，又似害怕披上錦幪的劣馬。
希望您能成全我這副模樣，時常讓我能倚靠在梧桐樹下，稍得清閒。