寄李十四員外布十二韻

唐代 • 杜甫

名參漢望苑，職述景題輿。
巫峽將之郡，荊門好附書。
遠行無自苦，內熱比何如。
正是炎天闊，那堪野館疏。
黃牛平駕浪，畫鷁上凌虛。
試待盤渦歇，方期解纜初。
悶能過小徑，自爲摘嘉蔬。
渚柳元幽僻，村花不掃除。
宿陰繁素柰，過雨亂紅蕖。
寂寂夏先晚，泠泠風有餘。
江清心可瑩，竹冷發堪梳。
直作移巾幾，秋帆發弊廬。

譯文：

你聲名可比漢代望苑中的賢才，擔任的官職如同景丹所乘的題輿之位那樣榮耀。
你即將前往巫峽邊的州郡任職，路過荊門的時候可別忘了給我捎來書信。
遠行在外可別讓自己太辛苦啦，你內心煩憂的狀況現在怎麼樣了呢？
此時正值炎炎夏日，天地廣闊，可怎麼受得了住在那荒僻的野外館舍呀。
黃牛峽的江水洶湧，船隻在浪濤中前行，船頭畫着鷁鳥的船兒好似凌空飛行。
要等到江中的漩渦平息，才適合解開纜繩出發。
煩悶的時候你可以漫步在小徑上，親自去採摘美味的蔬菜。
水洲邊的柳樹原本就幽深僻靜，村莊裏的花兒也不用刻意清掃。
夜晚的樹蔭下素淨的柰花繁多，雨後的紅蕖花零亂地散落着。
寂靜的夏日彷彿提前進入了夜晚，清涼的風輕輕吹拂，餘韻悠長。
江水清澈，能讓人心境澄澈，竹林清涼，髮絲似乎都能梳理得更加順滑。
我真想直接搬着巾和几案去你那兒，等到秋天，就乘船從我的破屋出發去找你。