寄司馬山人十二韻

唐代 • 杜甫

關內昔分袂，天邊今轉蓬。
驅馳不可說，談笑偶然同。
道術曾留意，先生早擊蒙。
家家迎薊子，處處識壺公。
長嘯峨嵋北，潛行玉壘東。
有時騎猛虎，虛室使仙童。
發少何勞白，顏衰肯更紅。
望雲悲轗軻，畢景羨衝融。
喪亂形仍役，淒涼信不通。
懸旌要路口，倚劍短亭中。
永作殊方客，殘生一老翁。
相哀骨可換，亦遣馭清風。

譯文：

當年我們在關內分別，如今我像天邊隨風飄轉的蓬草般漂泊不定。
我四處奔波的艱辛難以言說，偶爾能與你談笑一番，倒是一種難得的巧合。
你一直對道家的道術有所鑽研，早年就曾爲我解疑釋惑。
你聲名遠揚，就像薊子訓一樣，家家戶戶都歡迎你；又像壺公一般，處處都有人認識你。
你曾在峨眉山北縱情長嘯，也曾在玉壘山東祕密修行。
你有時能騎着猛虎，還能讓仙童在空房間裏侍奉。
頭髮稀疏了，又何必擔憂它變白；容顏衰老了，又怎會重新變得紅潤。
我望着雲朵，悲嘆自己一生坎坷；而你一生從容自在，我到晚年都十分羨慕。
戰亂之中，我還在爲生計奔波勞頓，與你之間的音信也因淒涼的世道而中斷。
我像那高高懸掛在要路口的旗幟，又似短亭中倚劍而立的孤獨旅人。
我永遠成了遠在他鄉的遊子，餘生不過是一個垂垂老矣的老翁。
如果你憐憫我，能以仙術換我筋骨，讓我也能馭着清風逍遙自在該多好。