山館

唐代 • 杜甫

南國晝多霧，北風天正寒。
路危行木杪，身遠宿雲端。
山鬼吹燈滅，廚人語夜闌。
雞鳴問前館，世亂敢求安。

譯文：

在南方的這片土地上，白天常常霧氣瀰漫，北風呼嘯，天氣寒冷得刺骨。

我所走的路十分險峻，感覺就像是在樹梢上行走一般，搖搖晃晃，膽戰心驚。我一路遠行，晚上投宿的地方地勢極高，彷彿置身於雲端之上。

夜裏，住在這深山館舍，彷彿有山鬼出沒，一陣莫名的風突然吹來，把燈給吹滅了。夜深人靜之時，還能聽到廚房的人在輕聲交談。

雄雞一唱天下白，我打聽前方館舍的路程，準備繼續趕路。如今世道這麼亂，我哪敢只圖自己的安逸呢。