歸夢

唐代 • 杜甫

道路時通塞，江山日寂寥。
偷生唯一老，伐叛已三朝。
雨急青楓暮，雲深黑水遙。
夢歸歸未得，不用楚辭招。

譯文：

如今這世間的道路啊，時而通暢時而阻塞，彷彿世事變幻無常。那大好的江山，也一天比一天顯得寂寥落寞，少了往昔的繁華熱鬧。

我啊，只是苟且偷生的一個老頭子罷了。我見證了三朝平定叛亂的歷程，可這天下卻依舊沒有真正太平。

傍晚時分，急雨紛紛，打在青楓樹上，那景象顯得格外悽清。烏雲濃重深沉，遠方的黑水更是遙不可及，彷彿藏着無盡的未知與迷茫。

我在夢裏常常回到故鄉，可實際上卻根本無法回去。算了吧，也用不着用《楚辭》裏招魂的方式來慰藉自己了，因爲我心裏清楚，歸鄉之夢，終究難以成真啊。