陪王使君晦日泛江就黃家亭子二首 一

唐代 • 杜甫

山豁何時斷，江平不肯流。
稍知花改岸，始驗鳥隨舟。
結束多紅粉，歡娛恨白頭。
非君愛人客，晦日更添愁。

譯文：

那連綿的山巒什麼時候纔會到盡頭呢，江面看上去平靜得好像江水都停止了流動。
漸漸地，我才察覺到兩岸的花朵已經悄然改變了模樣，這才驗證了那些鳥兒是隨着我們的小船在飛行。
船上那些打扮得花枝招展的歌女們身着豔麗服飾，她們盡情地歡笑娛樂，可這卻讓我這個白髮之人心中滿是遺憾。
若不是您王使君如此熱情地款待我們這些客人，在這晦日（農曆每月的最後一天），我恐怕會更加增添心中的愁緒啊。