奉寄章十侍御

唐代 • 杜甫

淮海維揚一俊人，金章紫綬照青春。
指麾能事迴天地，訓練強兵動鬼神。
湘西不得歸關羽，河內猶宜借寇恂。
朝覲從容問幽仄，勿雲江漢有垂綸。

譯文：

在淮海地區的維揚有你這樣一位傑出才俊，你佩戴着金章紫綬，在青春歲月裏光彩照人。

你指揮各類事務時能力超羣，彷彿有扭轉天地的本事；訓練起強兵來更是神勇非凡，其氣勢能驚動鬼神。

如今局勢就像當年關羽被困湘西無法歸來一樣，而你這樣的人才就如同當年河內百姓希望能多借留一段時間的寇恂一樣，是地方上不可多得的依靠。

等你入朝覲見天子的時候，能從容不迫地向皇上反映民間的疾苦，推薦那些身處偏遠之地的賢才。可不要說江漢之地只有我這樣隱居垂釣之人而無人可用啊。