王閬州筵奉酬十一舅惜別之作

唐代 • 杜甫

萬壑樹聲滿，千崖秋氣高。
浮舟出郡郭，別酒寄江濤。
良會不復久，此生何太勞。
窮愁但有骨，羣盜尚如毛。
吾舅惜分手，使君寒贈袍。
沙頭暮黃鵠，失侶自哀號。

譯文：

衆多的山谷中，樹木被風吹動發出滿耳的聲響，千萬座山崖間，秋意高遠而濃重。

我們乘坐着小船駛出州城，舉起離別的酒，這惜別之情就如同寄託給了江中的波濤。

美好的相聚時光總是短暫，不會長久，這一生爲何如此勞碌啊。

我窮困憂愁，瘦得只剩下一把骨頭，而各地的盜賊還像毛髮一樣多，社會動盪不安。

舅舅您如此珍惜我們這一次的分別，王閬州您也寒中贈我衣袍，關懷備至。

黃昏時分，沙灘邊一隻黃鵠孤單地站着，它失去了伴侶，獨自哀傷地鳴叫着。