九日

唐代 • 杜甫

去年登高郪縣北，今日重在涪江濱。
苦遭白髮不相放，羞見黃花無數新。
世亂鬱郁久爲客，路難悠悠常傍人。
酒闌卻憶十年事，腸斷驪山清路塵。

譯文：

去年重陽節，我在郪縣的北面登高遠眺；如今又到重陽，我在涪江邊上再次登高。

可恨這滿頭白髮緊緊纏着我，怎麼也擺脫不掉，我羞於面對那無數新開的菊花。

世道紛亂，我心情鬱悶，長久地客居他鄉；前路艱難，我四處漂泊，常常要依賴他人生活。

酒宴散了，我不禁回憶起十年前的往事，回想起當年在驪山的情景，那清晰的道路、飛揚的塵土，真是讓人肝腸寸斷啊。