登高

唐代 • 杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

譯文：

風颳得又急又猛，天空顯得格外高遠，猿猴的啼叫聲裏滿是哀愁。江中小洲一片清澈，沙灘白淨，鳥兒在急風中盤旋飛翔。

那望不到邊際的落葉，在秋風中蕭蕭飄落；奔騰不息的長江水，滾滾向東流去。

我漂泊萬里，在這悲涼的秋天裏，常常客居他鄉。一生疾病纏身，如今年老體弱，卻只能獨自一人登上高臺。

生活的艱難、仕途的坎坷，讓我滿心悲苦，兩鬢早已佈滿瞭如霜的白髮。窮困潦倒中，最近連這消愁的濁酒也不得不停喝了。