陪章留後侍御宴南樓

唐代 • 杜甫

絕域長夏晚，茲樓清宴同。
朝廷燒棧北，鼓角滿天東。
屢食將軍第，仍騎御史驄。
本無丹竈術，那免白頭翁。
寇盜狂歌外，形骸痛飲中。
野雲低渡水，檐雨細隨風。
出號江城黑，題詩蠟炬紅。
此身醒復醉，不擬哭途窮。

譯文：

在這偏遠的地方，漫長夏日已到傍晚，我和大家一同在這南樓參加這清雅的宴會。

朝廷所在的北面棧道已被燒燬，東方到處都響着戰鼓和號角聲，局勢動盪不安。

我多次到將軍府邸赴宴，還曾騎着御史大人的青驄馬。

我本就沒有煉丹求仙的法術，又怎能避免變成白頭老翁呢。

外面有寇盜橫行，我只能在縱情狂歌中，在這痛飲美酒時暫時忘卻自身的形骸。

野外的雲朵低低地飄過水麪，屋檐的細雨細細地隨風飄落。

發佈號令時，江城已陷入一片黑暗；題詩的時候，只有蠟燭發出紅彤彤的光。

我這一生就在清醒與沉醉之間徘徊，我可不想像阮籍那樣走到路的盡頭就痛哭，我不會爲眼前的困境而悲傷絕望。