秋盡

唐代 • 杜甫

秋盡東行且未回，茅齋寄在少城隈。
籬邊老卻陶潛菊，江上徒逢袁紹杯。
雪嶺獨看西日落，劍門猶阻北人來。
不辭萬里長爲客，懷抱何時得好開。

譯文：

秋天已經過去，我依舊向東漂泊未能返回，那簡陋的茅屋還孤零零地寄處在少城的角落裏。

籬笆邊，陶淵明所喜愛的菊花已然老去，無人欣賞；我在江邊白白地遇到像袁紹那樣能以酒相待的人，卻仍無法排解內心的憂愁。

我獨自佇立在雪嶺，凝望那西邊緩緩落下的夕陽，心中滿是孤寂；劍門關依舊道路阻隔，讓北方的親友難以前來與我相聚。

我不辭辛苦，遠走萬里，長久地客居他鄉。可我的內心憂愁煩悶，這滿懷的心事什麼時候才能暢快地舒展開來呢？