秋尽

唐代 • 杜甫

秋尽东行且未回，茅斋寄在少城隈。
篱边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。
雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。
不辞万里长为客，怀抱何时得好开。

译文：

秋天已经过去，我依旧向东漂泊未能返回，那简陋的茅屋还孤零零地寄处在少城的角落里。

篱笆边，陶渊明所喜爱的菊花已然老去，无人欣赏；我在江边白白地遇到像袁绍那样能以酒相待的人，却仍无法排解内心的忧愁。

我独自伫立在雪岭，凝望那西边缓缓落下的夕阳，心中满是孤寂；剑门关依旧道路阻隔，让北方的亲友难以前来与我相聚。

我不辞辛苦，远走万里，长久地客居他乡。可我的内心忧愁烦闷，这满怀的心事什么时候才能畅快地舒展开来呢？