九日奉寄嚴大夫

唐代 • 杜甫

九日應愁思，經時冒險艱。
不眠持漢節，何路出巴山。
小驛香醪嫩，重巖細菊斑。
遙知簇鞍馬，回首白雲間。

譯文：

在九月初九重陽節這天，想來您一定滿是愁思，這段時間您歷經了無數的艱難險阻。
您像秉持漢節的蘇武一樣，憂國憂民，徹夜難眠，可如今困在巴山之中，又該從哪條路走出這重重山巒呢？
在這小小的驛站裏，新釀的美酒香氣撲鼻，味道清醇；層層疊疊的山巒上，細碎的野菊星星點點，色彩斑斕。
我能想象到，您出行時一羣人簇擁着鞍馬前行，等您回首時，看到的是那飄蕩在山間的悠悠白雲。