送梓州李使君之任

唐代 • 杜甫

籍甚黃丞相，能名自潁川。
近看除刺史，還喜得吾賢。
五馬何時到，雙魚會早傳。
老思筇竹杖，冬要錦衾眠。
不作臨岐恨，惟聽舉最先。
火雲揮汗日，山驛醒心泉。
遇害陳公殞，於今蜀道憐。
君行射洪縣，爲我一潸然。

譯文：

聲名遠揚的黃霸丞相，當年在潁川任職就以賢能著稱。
近來聽聞你被任命爲梓州刺史，真高興能有你這樣的賢才去那裏任職。
你這乘坐五馬之車的官員什麼時候能到任呢，希望能早早傳來你在任上的好消息。
我這老骨頭想着能有筇竹做的柺杖，冬天還得靠錦被來安睡。
我不會在這分別的路口感到遺憾悵恨，只盼着能先聽到你在任上取得的佳績。
在那暑熱如火雲、揮汗如雨的日子裏，山驛中的清泉能讓人心神清醒。
當年陳公在蜀道遇害身亡，到如今蜀道的情況仍讓人憐惜。
你此次前往要路過射洪縣，到那裏請替我傷感落淚啊。