野望

唐代 • 杜甫

西山白雪三奇戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
唯將遲暮供多病，未有涓埃荅聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

譯文：

西山終年積雪，守護着三城的營壘；南郊外的萬里橋畔，清江碧水緩緩流淌。

如今國家動盪不安，戰火紛飛，我和各個兄弟被迫分隔兩地，天各一方。我獨自一人漂泊在天涯海角，止不住地流下傷心的眼淚。

人到晚年，身體衰弱，疾病纏身，只能任由時光流逝。我卻沒有爲國家做出哪怕一點點微小的貢獻，實在是有愧於聖明的朝廷。

我騎着馬來到郊外，常常極目遠望，可眼前人事日益蕭條，這樣的景象實在讓人難以承受。