得廣州張判官叔卿書使還以詩代意

唐代 • 杜甫

鄉關胡騎遠，宇宙蜀城偏。
忽得炎州信，遙從月峽傳。
雲深驃騎幕，夜隔孝廉船。
卻寄雙愁眼，相思淚點懸。

譯文：

家鄉那邊被胡人的騎兵佔據，路途遙遠難以回去，整個天下如此廣闊，可我卻身處這偏遠的蜀地成都。

忽然間收到來自炎熱南方廣州的書信，這信是從那遙遠的月峽一路傳遞過來的。

你身處那雲霧繚繞、深邃難見的驃騎將軍幕府之中，而我和你在夜晚被這漫漫路途所阻隔，就像相隔甚遠的兩條船。

我只能把這滿含憂愁的雙眼所看到的景象，化作思念之情寄託在回信裏，那相思的淚水就像懸着的水珠一般止不住地流。