廣州段功曹到得楊五長史譚書功曹卻歸聊寄此詩

唐代 • 杜甫

衛青開幕府，楊僕將樓船。
漢節梅花外，春城海水邊。
銅梁書遠及，珠浦使將旋。
貧病他鄉老，煩君萬里傳。

譯文：

這首詩大致可以這樣翻譯：

就如同衛青當年開設幕府廣納賢才，又好似楊僕率領着高大的樓船出征一般，楊五長史在遠方有着重要的職責和使命。

那代表着朝廷使命的符節，在傲雪綻放的梅花之外若隱若現，他身處的地方是春天繁花似錦的城市，就在那浩渺的海邊。

從遙遠的銅梁傳來了楊五長史的書信，如今廣州段功曹在收到書信後即將返程。

而我呢，貧病交加，只能在這他鄉慢慢老去，只能煩勞你跨越萬里爲我傳遞這來自遠方友人的消息。