惡樹

唐代 • 杜甫

獨繞虛齋徑，常持小斧柯。
幽陰成頗雜，惡木剪還多。
枸杞因吾有，雞棲奈汝何。
方知不材者，生長漫婆娑。

譯文：

我獨自繞着書房前的小徑踱步，手裏常常拿着一把小斧頭。

這小徑旁樹木投下的陰涼頗爲雜亂，這些惡木即便被我修剪掉，卻還是不斷地生長出來。

枸杞這種有用的樹木因爲我的照料得以生長，而像雞棲這種惡木，我拿你們又有什麼辦法呢？

此時我才明白，那些不成材的樹木，能夠肆意地生長得枝葉扶疏。