歲暮

唐代 • 杜甫

歲暮遠爲客，邊隅還用兵。
煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。
天地日流血，朝廷誰請纓。
濟時敢愛死，寂寞壯心驚。

譯文：

一年將盡，我還遠在異鄉漂泊做客，邊境地區如今還在進行着戰爭。

戰火和煙塵已經逼近了雪嶺，軍中的鼓角聲在江城震動迴響。

天下每天都有人在流血犧牲，可朝廷之中又有誰能主動請纓爲國效力呢？

我想拯救時局，怎敢顧惜自己的生命，只是如今寂寞孤獨，這一番壯志讓我內心感到震驚。