建都十二韻

唐代 • 杜甫

蒼生未蘇息，胡馬半乾坤。
議在雲臺上，誰扶黃屋尊。
建都分魏闕，下韶闢荊門。
恐失東人望，其如西極存。
時危當雪恥，計大豈輕論。
雖倚三階正，終愁萬國翻。
牽裾恨不死，漏網荷殊恩。
永負漢庭哭，遙憐湘水魂。
窮冬客江劍，隨事有田園。
風斷青蒲節，霜埋翠竹根。
衣冠空穰穰，關輔久昏昏。
願枉長安日，光輝照北原。

譯文：

老百姓還沒有休養生息，安祿山、史思明叛軍的勢力幾乎佔據了大半個天下。
朝廷大臣們在雲臺商議國事，可究竟誰能真正輔佐皇帝，維護皇室的尊嚴呢？
朝廷打算在夔州建都，還下詔開闢荊門作爲要地。
但這樣做恐怕會讓東部百姓失望，而且西邊吐蕃等勢力還存在威脅。
如今時局危急，應當洗雪國家的恥辱，如此重大的決策怎能輕易論斷呢。
雖然依靠着朝廷三公的匡正，但始終擔心天下會因此而動盪不安。
我曾像辛毗牽裾那樣直言進諫，遺憾未能以死相諫，如今能在漏網之後還蒙受皇帝的特殊恩典。
我永遠愧對在朝廷痛哭進諫的那些忠臣，也遙念像屈原那樣含冤投湘水而死的靈魂。
深冬時節我客居在江劍一帶，也隨着當地的情況有了些田園生活。
狂風折斷了青蒲的莖節，嚴霜掩埋了翠竹的根鬚。
京城中官員們看似人來人往很熱鬧，可關中地區卻長久以來一片混亂昏暗。
希望能讓長安的太陽，把光輝照耀到北方的原野，讓國家早日恢復安定。