雲山

唐代 • 杜甫

京洛雲山外，音書靜不來。
神交作賦客，力盡望鄉臺。
衰疾江邊臥，親朋日暮回。
白鷗元水宿，何事有餘哀。

譯文：

我如今在京城洛陽之外的雲山阻隔之地，長久都沒有收到故鄉的音信。
只能與那些擅長作賦的友人在精神上相交，我竭盡全力登上望鄉臺，盼望着能望見故鄉。
我年老體衰又疾病纏身，只能臥在江邊。天色漸晚，前來探望我的親朋好友也都回去了。
那白色的鷗鳥原本就習慣在水上棲息生活，可它爲什麼也好像有着無盡的哀傷呢？