一室

唐代 • 杜甫

一室他鄉遠，空林暮景懸。
正愁聞塞笛，獨立見江船。
巴蜀來多病，荊蠻去幾年。
應同王粲宅，留井峴山前。

譯文：

我獨自在這他鄉的一間屋子裏，感覺離故鄉是那麼遙遠。空曠的樹林裏，傍晚的景色如一幅畫般掛在眼前。

我正滿心憂愁，這時又聽到邊塞傳來的笛聲，更添了幾分哀傷。我孤獨地站着，看着江上的船隻來來往往。

自從來到巴蜀之地，我身體總是多病。真不知道，這漂泊到荊蠻之地還要過多少年。

我如今的境遇大概就和王粲當年一樣吧，他曾流寓荊州，我也只能像他留下的宅院和井一樣，在這峴山之前，無奈地留下自己漂泊的痕跡。