獨臥嵩陽客，三違潁水春。 艱難隨老母，慘澹向時人。 謝氏尋山屐，陶公漉酒巾。 羣兇彌宇宙，此物在風塵。 歷下辭姜被，關西得孟鄰。 早通交契密，晚接道流新。 靜者心多妙，先生藝絕倫。 草書何太苦，詩興不無神。 曹植休前輩，張芝更後身。 數篇吟可老，一字買堪貧。 將恐曾防寇，深潛託所親。 寧聞倚門夕，盡力潔飧晨。 疏懶爲名誤，驅馳喪我真。 索居猶寂寞，相遇益悲辛。 流轉依邊徼，逢迎念席珍。 時來故舊少，亂後別離頻。 世祖修高廟，文公賞從臣。 商山猶入楚，源水不離秦。 存想青龍祕，騎行白鹿馴。 耕巖非谷口，結草即河濱。 肘後符應驗，囊中藥未陳。 旅懷殊不愜，良覿渺無因。 自古皆悲恨，浮生有屈伸。 此邦今尚武，何處且依仁。 鼓角凌天籟，關山信月輪。 官場羅鎮磧，賊火近洮岷。 蕭索論兵地，蒼茫鬥將辰。 大軍多處所，餘孽尚紛綸。 高興知籠鳥，斯文起獲麟。 窮秋正搖落，回首望松筠。
寄張十二山人彪三十韻
張十二山人彪啊，你獨自在蒿陽隱居，已經錯過了潁水畔三次美好的春光。你生活艱難，還得帶着老母親四處奔波，面對世人時滿臉悽慘。
你就像當年的謝靈運，穿着登山的木屐去探尋山水；又如同陶淵明，戴着漉酒的頭巾，有着那份自在與超脫。可如今天下羣凶肆虐，整個宇宙都不得安寧，而你這般超凡的人物卻也在這塵世的風塵中輾轉。
當年在歷下，你或許曾與兄弟同蓋一牀被子般情誼深厚；後來到了關西，也遇到了像孟母鄰居那樣的好鄰人。我們早早就結下了深厚的交情，到後來又結識了一些有道之人。
你這心性淡泊的人，內心有着諸多奇妙的想法，先生你的才藝更是無人能及。你寫草書時是那麼用心刻苦，作詩時也充滿了神韻。曹植在你面前也不能再稱前輩，張芝彷彿就是你的前世化身。你寫的詩篇，讓人反覆吟誦都覺得可以消磨一生；你寫出的一個字，都珍貴得讓人傾家蕩產去購買。
我擔心你曾遭遇賊寇的侵擾，所以深深地隱藏起來，託付給親近的人保護。我怎忍心聽聞你傍晚盼着家人歸來，清晨又盡力準備乾淨的餐食。
我因爲懶散疏放被名聲所誤，四處奔波又喪失了真實的自我。我獨居時本就覺得寂寞，與你相遇後更增添了許多悲辛。
你輾轉流離到了邊境之地，遇到別人也總想着拿出自己的才學。時運不濟，故舊好友越來越少，戰亂之後，我們更是頻繁地分離。
光武帝劉秀修建高廟祭祀祖先，晉文公重耳賞賜跟隨他的臣子。就像商山四皓最終還是歸了漢，源水始終離不開秦地。
我想象着你靜修道家的青龍祕籍，騎着溫順的白鹿出行。你耕種在岩石邊，並非像鄭子真那樣在谷口；你結草廬而居就在河濱。
你肘後藏着的符籙能應驗，行囊裏的草藥還很新鮮。我羈旅在外，心情十分不暢快，想與你好好相見卻沒有機會。
自古以來人們都有悲恨之事，人生在世有得意也有失意。這個地方如今崇尚武力，我又該到何處去尋求仁義呢？
軍中的鼓角聲蓋過了自然的天籟之音，關山上只有明月一輪高懸。官府的軍隊佈滿了沙漠，賊寇的戰火已經逼近洮岷。
這裏是蕭瑟的論兵之地，正是將領們激烈戰鬥的時刻。大軍駐紮在各個地方，可賊寇的餘孽還十分紛雜。
你心懷高遠，就像知道籠中鳥的悲哀；你的文章才情，如同孔子因獲麟而作《春秋》。如今正是深秋，草木凋零，我回首遙望那青松翠竹，思念着遠方的你。
納蘭青雲
