故人何寂寞，今我獨淒涼。 老去才難盡，秋來興甚長。 物情尤可見，辭客未能忘。 海內知名士，雲端各異方。 高岑殊緩步，沈鮑得同行。 意愜關飛動，篇終接混茫。 舉天悲富駱，近代惜盧王。 似爾官仍貴，前賢命可傷。 諸侯非棄擲，半刺已翱翔。 詩好幾時見，書成無信將。 男兒行處是，客子鬬身強。 羈旅推賢聖，沈綿抵咎殃。 三年猶瘧疾，一鬼不銷亡。 隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。 徒然潛隙地，有靦屢鮮妝。 何太龍鍾極，於今出處妨。 無錢居帝裏，盡室在邊疆。 劉表雖遺恨，龐公至死藏。 心微傍魚鳥，肉瘦怯豺狼。 隴草蕭蕭白，洮雲片片黃。 彭門劒閣外，虢略鼎湖旁。 荊玉簪頭冷，巴箋染翰光。 烏麻蒸續曬，丹橘露應嘗。 豈異神仙宅，俱兼山水鄉。 竹齋燒藥竈，花嶼讀書牀。 更得清新否，遙知對屬忙。 舊宮寧改漢，淳俗本歸唐。 濟世宜公等，安貧亦士常。 蚩尤終戮辱，胡羯漫猖狂。 會待祅氛靜，論文暫裹糧。
寄彭州高三十五使君適虢州岑二十七長史參三十韻
我的老朋友們如今過得多麼落寞啊，而現在我也獨自滿心淒涼。
人雖漸漸老去，但才華卻難以窮盡，入秋之後，我的興致格外悠長。
世間萬物的情狀很容易看見，那些善寫詩文的朋友我始終不能相忘。
你們都是海內知名的才士，卻如在雲端般各在不同的地方。
高三十五和岑二十七啊，你們才情出衆，堪比古時緩步而行、從容風雅之人，又如同沈約、鮑照一樣能攜手同行，詩文相得益彰。
你們創作時心意暢快，文思飛揚靈動，篇章結束處意境又能與天地混茫融爲一體。
普天下的人都悲嘆富嘉謨和駱賓王的命運，近代也惋惜盧照鄰和王勃的遭遇。
像你們這樣有才華而且官位還算尊貴，想想前代賢才的命運實在令人感傷。
各地的諸侯並非棄用人才，你們擔任州郡長官的副手也已可施展才華，有所作爲。
你們的好詩什麼時候才能讓我見到呢，寫好了書信也沒有信使可託。
男子漢四海爲家，走到哪裏都能安身，我這漂泊的遊子也要努力讓自己身體強壯。
在羈旅之中，我推崇賢聖之人，自己卻久病不愈，好似遭遇了災殃。
這三年來我一直被瘧疾折磨，那病魔就像惡鬼一樣始終不消散。
每隔一天它就像在搜刮我的脂髓，讓我渾身寒冷如抱着冰雪寒霜。
我只能徒勞地躲在偏僻之地，慚愧自己屢次沒能好好打扮。
我怎麼會如此衰老不堪啊，到如今連行動都受到妨礙。
我沒有錢財居住在京城，全家都流落在邊疆。
就像劉表雖有遺恨，但龐德公卻至死隱居不出。
我的心思已與魚鳥親近，身體瘦弱，害怕遭遇豺狼。
隴地的草在蕭蕭秋風中變白，洮地的雲一片一片地黃。
彭州在劍門關之外，虢州在鼎湖的旁邊。
用荊山美玉做的簪子戴着感覺寒冷，用巴地紙張蘸墨書寫光彩照人。
烏麻蒸熟了再晾曬，丹橘經霜露後應該品嚐。
你們所在的地方難道不像神仙居住的宅院嗎，都兼具了山水之美。
有竹齋和燒藥的爐竈，還有花嶼邊的讀書牀。
你們是否又寫出了清新的詩作呢，我遙想你們一定正忙着吟詩作對。
舊的宮殿難道會改變漢朝的規制嗎，淳樸的風俗原本就歸向大唐。
拯救世道正需要你們這樣的人，安於貧困也是讀書人的常情。
那些叛逆之人最終會受到懲罰和羞辱，胡羯之輩只是一時猖狂罷了。
等到那邪惡的氣氛消散，我就帶着乾糧去和你們一起談論詩文。
納蘭青雲
