天末憶李白

唐代 • 杜甫

涼風起天末，君子意如何。
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汩羅。

譯文：

在天邊的遠方，涼颼颼的秋風已經刮起來了。我在這秋風中不禁想起了你，李白啊，你現在心裏又在想些什麼呢？

我盼望着能有你的消息，就像盼望着那傳遞音信的鴻雁到來。可這江湖之上秋水浩渺，波濤洶湧，鴻雁想要順利飛來報信，怕是困難重重啊。

古往今來，有才華的文章好像總是憎恨主人命運通達。那些奸佞小人就像魑魅魍魎一樣，總盼着有才能的人犯過錯，好趁機陷害。

你如今被貶到荒遠之地，那裏環境惡劣，或許你會和屈原的冤魂有所交流吧。說不定你也會像屈原一樣，把悲憤的詩句投進汨羅江裏，以寄哀思。