早秋苦熱堆案相仍

唐代 • 杜甫

七月六日苦炎蒸，對食暫餐還不能。 常愁夜來皆是蠍，況乃秋後轉多蠅。 束帶發狂欲大叫，簿書何急來相仍。 南望青松架短壑，安得赤腳踏層冰。

譯文：

七月初六這天，天氣酷熱難耐，我面對着飯菜，剛喫了一小口就再也咽不下去了。
我常常發愁夜裏會有蠍子爬出來，更何況到了立秋之後蒼蠅還越來越多了。
我束着腰帶，被這燥熱和煩悶折磨得幾近發狂，真想大聲吼叫一番。可那些公文、文書卻還一個接一個地不斷送來，催着我處理。
我向南望去，只見在那短短的溝壑上架着一片青松。唉，我什麼時候才能光着腳去踩在那厚厚的冰層上，感受那透心的涼爽啊！