因許八奉寄江寧旻上人

唐代 • 杜甫

不見旻公三十年，封書寄與淚潺湲。
舊來好事今能否，老去新詩誰與傳。
棋局動隨尋澗竹，袈裟憶上泛湖船。
聞君話我爲官在，頭白昏昏只醉眠。

譯文：

我已經有三十年沒見到旻公您啦，面對着書信寄給您的時候，淚水止不住地流淌。

過去您喜歡做那些風雅之事，如今還像從前那樣嗎？我年紀大了，新寫的詩又有誰來幫我傳播呢？

我還記得從前，您移動着棋局，常跟隨着去探尋山澗邊的翠竹；身着袈裟的您，我還記着您登上泛遊湖面的小船。

聽說您跟人說起我還在做官，可實際上我頭髮都白了，整日昏昏沉沉的，只知道醉了就睡。