題省中院壁

唐代 • 杜甫

掖垣竹埤梧十尋，洞門對霤常陰陰。
落花遊絲白日靜，鳴鳩乳燕青春深。
腐儒衰晚謬通籍，退食遲迴違寸心。
袞職曾無一字補，許身愧比雙南金。

譯文：

宮廷官署的矮牆旁，種着高達十尋的梧桐樹，那幽深的門戶正對着屋檐的排水處，總是籠罩着一片陰暗。
花瓣飄落，遊絲輕蕩，在這白日裏，一切都顯得那麼靜謐。斑鳩聲聲啼鳴，乳燕自在飛翔，已然是暮春時節了。
我這迂腐的儒生，到了衰暮之年，竟意外地得以在朝中任職。下朝後徘徊遲疑，這其實違背了我內心的意願。
我身爲朝臣，卻未曾給君主提出過一個字的有益建議，我自許的才能和品格，實在是愧對於那珍貴的雙南金啊。