奉送郭中丞兼太僕卿充隴右節度使三十韻

唐代 • 杜甫

詔發西山將，秋屯隴右兵。
淒涼餘部曲，燀赫舊家聲。
鵰鶚乘時去，驊騮顧主鳴。
艱難須上策，容易即前程。
斜日當軒蓋，高風捲旆旌。
松悲天水冷，沙亂雪山清。
和虜猶懷惠，防邊不敢驚。
古來於異域，鎮靜示專征。
燕薊奔封豕，周秦觸駭鯨。
中原何慘黷，餘孽尚縱橫。
箭入昭陽殿，笳吟細柳營。
內人紅袖泣，王子白衣行。
宸極祅星動，園陵殺氣平。
空餘金碗出，無復繐帷輕。
毀廟天飛雨，焚宮火徹明。
罘罳朝共落，棆桷夜同傾。
三月師逾整，羣胡勢就烹。
瘡痍親接戰，勇決冠垂成。
妙譽期元宰，殊恩且列卿。
幾時回節鉞，戮力掃欃槍。
圭竇三千士，雲梯七十城。
恥非齊說客，只似魯諸生。
通籍微班忝，周行獨坐榮。
隨肩趨漏刻，短髮寄簪纓。
徑欲依劉表，還疑厭禰衡。
漸衰那此別，忍淚獨含情。
廢邑狐狸語，空村虎豹爭。
人頻墜塗炭，公豈忘精誠。
元帥調新律，前軍壓舊京。
安邊仍扈從，莫作後功名。

譯文：

皇帝下詔派遣西山的將領，在秋天時屯駐隴右的軍隊。

郭中丞麾下那些淒涼的舊部，卻有着他家往昔顯赫的聲名。他如鵰鶚般趁着時機前往任所，似驊騮眷戀着舊主嘶鳴。如今局勢艱難，需要有良策應對，若能順利施展，那前途一片光明。

夕陽斜照着他的車駕，大風捲起軍中的旗幟。隴右之地，松濤悲吟，天水寒涼，風沙迷亂，雪山顯得更加清寒。他既要以懷柔之策讓外族感恩，又要謹慎防備邊境，不敢有絲毫懈怠。自古以來對於異域，都是靠沉穩鎮定來顯示朝廷授予的專征之權。

燕薊一帶像大野豬般的叛軍肆虐，周秦之地遭遇如駭鯨般的賊寇侵擾。中原大地是何等的悽慘混亂，叛軍的餘孽依舊肆意橫行。叛軍的箭甚至射入了昭陽殿，胡笳的悲吟在細柳營中迴盪。宮中的女子們紅袖掩面哭泣，王子們身着白衣四處流亡。皇宮中妖星閃爍，先帝的園陵也籠罩着殺氣。如今只剩下金碗流出，卻再也沒有了靈帳的輕飄。宗廟被毀壞時天空下起雨來，宮殿被焚燒時火焰徹夜通明。宮殿的罘罳在早晨一同倒下，屋椽在夜裏一起傾塌。

官軍出師三月，愈發嚴整，那羣胡人的勢力即將被消滅。郭中丞親身經歷戰鬥，撫平戰爭的創傷，他的勇敢果決在即將成功之際更是出類拔萃。人們都期望他能獲得賢相的美譽，皇上也對他施以特殊的恩寵，讓他位列公卿。

什麼時候他能帶着符節和斧鉞歸來，與衆人齊心協力掃除那些叛亂的賊寇。有衆多像居住在簡陋房屋中的賢士，也有許多待攻的城池。我恥於不像齊國的遊說之士那樣有口才，只像魯國的儒生般無用。

我有幸躋身官場，忝列微職，能在朝班中佔得一席之地也是一種榮耀。我與衆人一起隨着時間奔走於朝廷，短髮上插着簪纓。我本想依附郭中丞，卻又擔心會像禰衡遭人厭棄。

我漸漸衰老，怎能承受這樣的分別，只能含着淚默默表達我的深情。如今那些荒廢的城邑里狐狸在低語，空蕩的村莊中虎豹在爭鬥。百姓屢屢陷入水深火熱之中，郭公你怎會忘記自己的一片精誠。

元帥你要制定新的戰略，前軍要逼近舊京長安。你既要安定邊疆，又要護駕皇上，莫要錯過建立功名的時機。