得家書

唐代 • 杜甫

去憑遊客寄，來爲附家書。
今日知消息，他鄉且舊居。
熊兒幸無恙，驥子最憐渠。
臨老羈孤極，傷時會合疏。
二毛趨帳殿，一命侍鸞輿。
北闕妖氛滿，西郊白露初。
涼風新過雁，秋雨欲生魚。
農事空山裏，眷言終荷鋤。

譯文：

當初我把信件託付給過往的旅人寄走，如今又盼着能附上家人捎來的書信。今天終於得知家裏的消息，家人們還住在那舊居之中，遠在他鄉的我也算有了慰藉。

我的兒子熊兒萬幸平安無事，驥子啊，我最是疼愛他。人到暮年卻長久漂泊、孤獨至極，感傷這動盪的時局，親人之間聚少離多。

我兩鬢斑白還奔走在行宮帳殿，僅以一個小官職侍奉在皇帝車駕左右。長安的朝堂之上如今妖氛瀰漫，西郊已經開始降下初秋的白露。

涼風吹過，剛剛有大雁飛過；秋雨將至，水面似乎都要生出魚來。想到那空寂的山裏農事正忙，我不禁思念起來，想着終究還是要回去扛起鋤頭，過那田園生活啊。