月夜

唐代 • 杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹。

譯文：

今晚鄜州上空那一輪明月，只有我妻子在閨房中獨自遙看。

我在遠方憐惜年幼的兒女們，他們還不能理解母親對遠在長安的我的思念之情。

夜霧散發着香氣，打溼了她烏黑的髮髻；清冷的月光灑下，讓她如玉的手臂也感到陣陣寒意。

什麼時候我們才能一起倚靠在輕薄的帷幔旁，讓月光同時照着我們，把彼此的淚痕都照幹啊。