對雪

唐代 • 杜甫

戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂雲低薄暮，急雪舞迴風。
瓢棄尊無綠，爐存火似紅。
數州消息斷，愁坐正書空。

譯文：

戰場上哭聲不斷，那都是新死去士兵的鬼魂在哀號，而我這個憂愁地吟詩的人，就只有我這孤獨的老頭。

黃昏時分，亂雲低低地壓着大地，急驟的雪花在迴旋的狂風中飛舞。

我把酒瓢丟棄了，因爲酒樽裏已經沒有酒了，只有那空空的酒壺；火爐裏還有些許餘火，看上去好像還有紅紅的火光，但實際上也快熄滅了。

好幾個州的消息都中斷了，不知道那裏的情況究竟如何，我滿心憂愁地坐着，只能在空中比劃着寫字來排遣愁悶。