对雪
战哭多新鬼，愁吟独老翁。
乱云低薄暮，急雪舞回风。
瓢弃尊无绿，炉存火似红。
数州消息断，愁坐正书空。
译文：
战场上哭声不断，那都是新死去士兵的鬼魂在哀号，而我这个忧愁地吟诗的人，就只有我这孤独的老头。
黄昏时分，乱云低低地压着大地，急骤的雪花在回旋的狂风中飞舞。
我把酒瓢丢弃了，因为酒樽里已经没有酒了，只有那空空的酒壶；火炉里还有些许余火，看上去好像还有红红的火光，但实际上也快熄灭了。
好几个州的消息都中断了，不知道那里的情况究竟如何，我满心忧愁地坐着，只能在空中比划着写字来排遣愁闷。