奉留贈集賢院崔於二學士

唐代 • 杜甫

昭代將垂白，途窮乃叫閽。
氣衝星象表，詞感帝王尊。
天老書題目，春宮驗討論。
倚風遺鶂路，隨水到龍門。
竟與蛟螭雜，空聞燕雀喧。
青冥猶契闊，陵厲不飛飜。
儒術誠難起，家聲庶已存。
故山多藥物，勝概憶桃源。
欲整還鄉斾，長懷禁掖垣。
謬稱三賦在，難述二公恩。

譯文：

在這政治清明的時代，我卻已將近白髮蒼蒼，走投無路之下才去叩擊宮門求見君王。

我進獻的文章氣勢磅礴，直衝星象之外；言辭動人，連帝王也爲之動容。

天子的近臣擬定考試題目，東宮太子也來檢驗我們的討論。

我本如乘風而行的鳥兒，本應踏上順利的路途，又似隨水漂流的物件，期望能抵達龍門。

可最終卻與蛟龍混雜在一起，白白地聽着燕雀的喧鬧。

高遠的天空與我還是那麼遙遠，想要奮力高飛卻難以如願。

儒家的學說確實難以藉此興起，但家族的名聲或許還能得以留存。

故鄉的山裏有很多藥材，那裏的美景讓我想起了桃花源。

我打算整理好回鄉的旗幟，可心中卻一直懷念着宮廷。

我慚愧地說自己有三篇賦作留存於世，但實在難以訴說二位學士對我的恩情。