陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首 二

唐代 • 杜甫

雨來沾席上，風急打船頭。
越女紅帬溼，燕姬翠黛愁。
纜侵隄柳系，幔宛浪花浮。
歸路飜蕭颯，陂塘五月秋。

譯文：

忽然間，雨幕傾盆而下，細密的雨點紛紛揚揚地灑落在我們的坐席之上。狂風也來湊熱鬧，它呼嘯着，狠狠擊打着船頭，激起層層水花。

那些陪伴在貴公子身邊的歌姬舞女們，來自越地的女子穿着的紅色裙子早已被雨水溼透，緊緊貼在身上；來自燕地的女子，原本畫着精緻翠眉，此刻也滿是愁容，像是被這突如其來的風雨擾亂了心緒。

系船的纜繩因爲風雨的緣故，不斷地往堤岸邊的柳樹上纏繞，彷彿在尋求依靠。船篷也隨着波浪起伏搖晃，就像在浪花中漂浮不定的一片葉子。

雨漸漸小了，我們準備踏上歸程。一路上秋風蕭瑟，明明才五月的時節，這陂塘邊卻好似已經到了涼爽的秋天，讓人不禁感到陣陣寒意。