贈翰林張四學士

唐代 • 杜甫

翰林逼華蓋，鯨力破滄溟。
天上張公子，宮中漢客星。
賦詩拾翠殿，佐酒望雲亭。
紫誥仍兼綰，黃麻似六經。
內分金帶赤，恩與荔枝青。
無復隨高鳳，空餘泣聚螢。
此生任春草，垂老獨漂萍。
倘憶山陽會，悲歌在一聽。

譯文：

翰林院地位接近皇帝身邊，您就如同巨鯨奮力衝破那浩瀚滄海般才華出衆。

您就像是天上的張公子，宛如那來到宮廷的神奇客星。曾在拾翠殿中吟詩揮毫，在望雲亭裏陪酒助興。

您身上還兼帶着皇帝的詔書，那書寫詔書的黃麻紙就如同儒家的六經般珍貴。

宮廷內賞賜給您赤色金帶，皇上的恩情就像那青青的荔枝一樣新鮮美好。

可我已不能再追隨您這高飛的鳳凰，只能像車胤那樣空自悲泣，在困境中苦讀卻難有出路。

這一生就像春日裏的野草般平凡，到了垂暮之年還獨自漂泊，如同無根的浮萍。

倘若您還能憶起當年如嵇康、呂安那樣的山陽聚會，就再聽聽我這飽含悲傷的歌聲吧。