杜位宅守歲

唐代 • 杜甫

守歲阿戎家，椒盤已頌花。
盍簪喧櫪馬，列炬散林鴉。
四十明朝過，飛騰暮景斜。
誰能更拘束，爛醉是生涯。

譯文：

我在堂弟杜位的家裏守歲，大家圍坐在一起，已經舉杯頌讚着椒盤裏的鮮花，迎接新年的到來。

親友們紛紛前來相聚，那熱鬧的場面就像馬廄裏喧鬧的馬匹。院子裏排列着明亮的火炬，那耀眼的火光驚散了棲息在樹林裏的烏鴉。

到了明天，我就四十歲了，可時光飛逝，我就像那傍晚西斜的太陽，想要飛黃騰達、實現抱負的希望也越發渺茫。

在這舊歲新年交替的時刻，誰還願意再受那些規矩的束縛呢？不如痛痛快快地喝個爛醉，把這種瀟灑不羈當作生活的常態吧。